# Indonesian translations for Rain_Words.
# Copyright (C) 2025 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the Rain_Words project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2025.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2025-06-17 01:13+0700\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language: id\n"
"Language-Team: id <LL@li.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.14.0\n"

#: rw.py:82
msgid "Play Game"
msgstr "Mainkan Permainan"

#: rw.py:82
msgid "View Leaderboard"
msgstr "Lihat Papan Skor"

#: rw.py:82
msgid "Settings"
msgstr "Pengaturan"

#: rw.py:82
msgid "How to Play"
msgstr "Cara Bermain"

#: rw.py:82
msgid "Exit"
msgstr "Keluar"

#: rw.py:85
msgid "Select a game mode to start playing."
msgstr "Pilih mode permainan untuk mulai bermain."

#: rw.py:86
msgid "Check the online high scores."
msgstr "Lihat skor tertinggi secara online."

#: rw.py:87
msgid "Tweak things to match your style."
msgstr "Atur sesuai gaya bermainmu."

#: rw.py:88
msgid "Learn the rules and controls of the game."
msgstr "Pelajari aturan dan kontrol permainan."

#: rw.py:89
msgid "Exit the application."
msgstr "Keluar dari aplikasi."

#: rw.py:93 rw.py:349 rw.py:447 rw.py:486
msgid "name"
msgstr "nama"

#: rw.py:95
msgid "description"
msgstr "deskripsi"

#: rw.py:98
msgid "Continue Playing"
msgstr "Lanjutkan Bermain"

#: rw.py:98
msgid "Check My Score"
msgstr "Lihat Skorku"

#: rw.py:98 rw.py:384
msgid "Return to Main Menu"
msgstr "Kembali ke Menu Utama"

#: rw.py:101
msgid "Resume the current game."
msgstr "Lanjutkan permainan yang sedang berlangsung."

#: rw.py:102
msgid "Check your current score and mode."
msgstr "Periksa skor dan mode saat ini."

#: rw.py:103
msgid "Exit to the main menu. Your current game progress will be lost."
msgstr "Keluar ke menu utama. Kemajuan permainanmu akan hilang."

#: rw.py:146
msgid "Score: {score}"
msgstr "Skor: {score}"

#: rw.py:197
msgid "Correct! Score: {score}"
msgstr "Benar! Skor: {score}"

#: rw.py:204
msgid "Wrong word. Penalty: {penalty}"
msgstr "Kata salah. Penalti: {penalty}"

#: rw.py:206
msgid "Correct!"
msgstr "Benar!"

#: rw.py:206
msgid "Try again."
msgstr "Coba lagi."

#: rw.py:211
msgid "Deleted. Input is now {input}"
msgstr "Dihapus. Masukan sekarang: {input}"

#: rw.py:211
msgid "Input cleared"
msgstr "Masukan dikosongkan"

#: rw.py:218
msgid "space"
msgstr "spasi"

#: rw.py:226
msgid "Username saved as: {name}"
msgstr "Nama pengguna disimpan sebagai: {name}"

#: rw.py:232
msgid "empty"
msgstr "kosong"

#: rw.py:307 rw.py:495
msgid "Typing Feedback"
msgstr "Umpan Balik Pengetikan"

#: rw.py:310 rw.py:495
msgid "Language"
msgstr "Bahasa"

#: rw.py:313 rw.py:495
msgid "Set Username"
msgstr "Atur Nama Pengguna"

#: rw.py:325
msgid "Main Menu. Use F2 and F3 to control volume."
msgstr "Menu Utama. Gunakan F2 dan F3 untuk mengatur volume."

#: rw.py:332
msgid "Select a Game Mode."
msgstr "Pilih Mode Permainan."

#: rw.py:349
msgid "Starting game in {mode_name} mode. Good luck!"
msgstr "Memulai permainan dalam mode {mode_name}. Semoga beruntung!"

#: rw.py:359
msgid "Game Paused."
msgstr "Permainan Dijeda."

#: rw.py:372
msgid "Resuming game."
msgstr "Melanjutkan permainan."

#: rw.py:383
msgid "Final Score: {score}"
msgstr "Skor Akhir: {score}"

#: rw.py:384
msgid "Post to Leaderboard"
msgstr "Kirim ke Papan Skor"

#: rw.py:386
msgid "Post your score online."
msgstr "Kirim skor kamu secara online."

#: rw.py:386
msgid "Go back to the main menu."
msgstr "Kembali ke menu utama."

#: rw.py:392
msgid "Game Over."
msgstr "Permainan Selesai."

#: rw.py:399
msgid "Cannot post score. Please set a username in the settings menu first."
msgstr ""
"Tidak dapat mengirim skor. Harap atur nama pengguna terlebih dahulu di "
"menu pengaturan."

#: rw.py:404
msgid "Scores from Learning mode cannot be posted."
msgstr "Skor dari mode Belajar tidak dapat dikirim."

#: rw.py:411
msgid "Score successfully posted!"
msgstr "Skor berhasil dikirim!"

#: rw.py:414
msgid "Your score was not higher than your previous best. Not posted."
msgstr "Skormu tidak lebih tinggi dari skor terbaik sebelumnya. Tidak dikirim."

#: rw.py:417
msgid "Failed to post score. Please check your internet connection."
msgstr "Gagal mengirim skor. Silakan periksa koneksi internetmu."

#: rw.py:422
msgid "Score has been submitted."
msgstr "Skor telah dikirim."

#: rw.py:443
msgid "Leaderboard is empty."
msgstr "Papan skor kosong."

#: rw.py:452
#, fuzzy
#| msgid "Leaderboard: {mode_name} tab. "
msgid "{mode_name} tab. "
msgstr "Papan Skor: tab {mode_name}. "

#: rw.py:454
msgid "This category is empty."
msgstr "Kategori ini kosong."

#: rw.py:460
#, fuzzy
#| msgid "Leaderboard: {mode_name} tab. This category is empty."
msgid "{mode_name} tab. This category is empty."
msgstr "Papan Skor: tab {mode_name}. Kategori ini kosong."

#: rw.py:469
msgid "Rank {rank}: {username}"
msgstr "Peringkat {rank}: {username}"

#: rw.py:471
msgid "Points: {points}"
msgstr "Poin: {points}"

#: rw.py:473
msgid "Correct words: {correct}"
msgstr "Kata benar: {correct}"

#: rw.py:475
msgid "Missed words: {missed}"
msgstr "Kata terlewat: {missed}"

#: rw.py:477
msgid "Wrong entries: {wrong}"
msgstr "Entri salah: {wrong}"

#: rw.py:483
msgid ""
"Words will fall from above, type them and press Enter before they hit the"
" ground! Use F2/F3 to control volume, F4 to hear the last word again, F1 "
"to switch typing feedback, and Esc to pause anytime."
msgstr ""
"Kata-kata akan jatuh dari atas, ketik dan tekan Enter sebelum menyentuh "
"tanah! Gunakan F2/F3 untuk mengatur volume, F4 untuk mengulang kata "
"terakhir, F1 untuk mengganti umpan balik pengetikan, dan Esc untuk jeda "
"kapan saja."

#: rw.py:487
msgid "Your current score is {score} in {mode_name} mode."
msgstr "Skormu saat ini adalah {score} dalam mode {mode_name}."

#: rw.py:495
msgid "Back"
msgstr "Kembali"

#: rw.py:498
msgid "Set your name for the leaderboard. Current: {}"
msgstr "Atur namamu untuk papan skor. Saat ini: {}"

#: rw.py:499
msgid "Change how typing feedback is announced. Current: {}"
msgstr "Ubah cara umpan balik pengetikan disuarakan. Saat ini: {}"

#: rw.py:500
msgid "Change the game language. Current: {}"
msgstr "Ubah bahasa permainan. Saat ini: {}"

#: rw.py:501
msgid "Return to the main menu."
msgstr "Kembali ke menu utama."

#: rw.py:505
msgid "Settings."
msgstr "Pengaturan."

#: rw.py:511
msgid ""
"Enter your username. Press Enter to save, or Escape to cancel. Current "
"username is: {name}"
msgstr ""
"Masukkan nama pengguna. Tekan Enter untuk menyimpan, atau Escape untuk "
"membatalkan. Nama pengguna saat ini: {name}"

#: rw.py:521
msgid "typing_feedback"
msgstr "umpan_balik_pengetikan"

#: rw.py:522
msgid "Typing feedback: {mode_name}"
msgstr "Umpan balik pengetikan: {mode_name}"

#: rw.py:534
msgid "Language set to {lang}."
msgstr "Bahasa diatur ke {lang}."

#: rw.py:542
msgid "Exiting game. Goodbye!"
msgstr "Keluar dari permainan. Sampai jumpa!"

